Pappe ums Maul schmieren

разг. (j-m) льстить (кому-л.)

Maul I n -(e)s, Mäuler мо́рда; пасть, зев

Maul I n -(e)s, Mäuler фам. рот

das löse Maul злой язы́к; крикли́вый челове́к; злопыха́тель

das löse Maul von Weib языка́стая ба́ба; (чо́ртова) спле́тница

das Maul wässert ihm danach у него́ слю́нки теку́т от э́того

dir ist wohl das Maul zugefroren? у тебя́ что, язы́к отня́лся?

alle Mäuler sind voll davon всё говори́т об э́том

dem geht das Maul wie geschmiert у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

ihm steht das Maul keinen Augenblick still он ни на мину́ту не закрыва́ет рта, он не помолчи́т ни мину́ты

das Maul aufmachen заговори́ть, переста́ть молча́ть

das Maul aufreißen быть де́рзким [на́глым], ора́ть, груби́ть; хва́статься

j-m das Maul wässerig machen раздразни́ть чей-л. аппети́т, разохо́тить кого́-л.

j-m das Maul schmieren льстить кому́-л.

j-m das Maul stopfen заткну́ть гло́тку кому́-л.

j-m das Maul verbieten заста́вить замолча́ть кого́-л.

sich (D) das Maul verbrennen проговори́ться, проболта́ться; навреди́ть себе́ свое́й болтли́востью

sich (D) das Maul wischen оста́ться с но́сом, оста́ться ни при чем

um etw. (A) das Maul aufreißen драть гло́тку из-за чего́-л.

das Maul zu weit aufreißen болта́ть ли́шнее; привира́ть, хва́стать; врать как си́вый ме́рин; дава́ть несбы́точные обеща́ния; сули́ть золоты́е го́ры

das Maul [ Maul und Nase, Maul und Obren] aufsperren рази́нуть рот от удивле́ния

das Maul nicht auftun не сказа́ть ни слова́, не раскры́ть рта

er darf das Maul nicht auttun он и пи́кнуть не сме́ет

er hat vierzehn Mäuler zu ernähren ему́ ну́жно прокорми́ть четы́рнадцать ртов [душ, челове́к]

sein Maul bewahren следи́ть за ка́ждым свои́м сло́вом, не болта́ть зря, не броса́ть слов на ве́тер

das Maul brauchen брать гло́ткой [кри́ком]

das Maul zu brauchen wissen уме́ть брать гло́ткой

das Maul auf dem rechten Fleck haben име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к

er hat das Maul vorneweg берл. он чересчу́р наха́лен

ein grobes Maul haben быть гру́бым [невозде́ржанным на язы́к]

ein großes Maul haben [führen] быть больши́м болтуно́м [демаго́гом]; бахва́литься

ein freches [sch ändliches] Maul haben быть на́глым [де́рзким]

er hat ein ungewaschenes Maul у него́ злой язы́к; он клеветни́к; он де́рзкий челове́к [грубия́н]

er hat ein bäses Maul у него́ злой язы́к

j-m ein böses [loses] Maul anhängen гру́бо набро́ситься [накрича́ть] на кого́-л.; гру́бо обойти́сь с кем-л.

das Maul halten держа́ть язы́к за зуба́ми, прикуси́ть язы́к

halt's Maul! попридержи́ язы́к!; заткни́сь!

Maul halten! молча́ть!

das Maul hängen lassen пове́сить нос, приуны́ть

ein (schiefes) Maul machen [ziehen] состро́ить ки́слую ми́ну, наду́ть гу́бы, наду́ться

ein süßes Maul machen придава́ть лицу́ уми́льное [заи́скивающее] выраже́ние; льстить (кому-л.), das

Maul voll nehmen болта́ть; хва́статься, бахва́литься; дава́ть несбы́точные обеща́ния

das Maul spitzen скла́дывать гу́бы тру́бочкой (для поцелу́я), das Maul nach etw. (D) spitzen обли́зывать гу́бы (в предвкуше́нии чего́-л.), j-m das Maul geradesetzen впра́вить мозги́ кому́-л.

sich (D) das Maul über etw. (A) zerreißen брани́ться [чертыха́ться] по по́воду чего́-л.

sich (D) etw. am Maul abbrechen отнима́ть у себя́ что-л., лиша́ть себя́ чего́-л.

j-n aufs Maul legen повали́ть кого́-л. (лицо́м вниз)

j-m eins aufs Maul geben дать кому́-л. в зу́бы [по зуба́м, по мо́рде], наби́ть кому́-л. мо́рду; показа́ть кому́-л., где ра́ки зиму́ют; гру́бо одё́рнуть кого́-л.

nicht aufs Maul gefallen sein не лезть за сло́вом в карма́н

er war wie auts Maul geschlagen он пи́кнуть не смел

sich selbst auts Maul schlagen шепеля́вить; противоре́чить самому́ себе́

j-n in der Leute Mäuler bringen распространя́ть о ком-л. дурны́е слу́хи, сде́лать кого́-л. предме́том то́лков [спле́тен, пересу́дов]

im Maul der Leute sein, in der Leute Mäuler kommen быть предме́том людски́х пересу́дов; стать при́тчей во язы́цех

j-m etw. ins Maul schmieren разъясни́ть, растолкова́ть кому́-л. что-л. до мелоче́й; разжева́ть и в рот положи́ть (кому́-л. что-л.)

er redet wie es ihm ins Maul kommt он говори́т как бог на ду́шу поло́жит

mit dem Maul kann er alles языко́м он всё може́т, на слова́х он на всё гора́зд

j-m nach dem Maul reden подда́кивать кому́-л., подла́живаться к кому́-л.

j-m übers Maul fahren оборва́ть, обре́зать кого́-л.

j-m ums Maul gehen, j-m Honig [Pappe] ums Maul schmieren ума́сливать кого́-л., льстить кому́-л.

sich (D) den Bissen vom Maul absparen отка́зывать себе́ в куске́ хле́ба (с це́лью эконо́мии)

Maul I n -(e)s, Mäuler тех. пасть, зев, отве́рстие (напр., га́ечного ключа́, тиско́в)

eine gebratene Taube fliegt keinem ins Maul посл. жа́реные го́луби са́ми в рот не влетя́т

Pappe f =, -n карто́н; па́пка; das Buch ist in Pappe gebunden кни́га име́ет карто́нный переплё́т

Pappe f =, -n толь

Pappe f =, -n разг. кле́йстер, клей; ка́ша, каши́ца

Pappe f =, -n жарг. мо́рда

j-m Pappe ums Maul schmieren разг. льстить кому́-л.

das ist nicht von Pappe! разг. э́то не пустя́к!; э́то тебе́ не фунт изю́му!

der Junge ist nicht von Pappe! разг. па́рень не дура́к!

1) морда; пасть, зев

2) фам. рот

3) тех. пасть, зев, отверстие (напр., гаечного ключа, тисков)

4) уст. см. Mäulchen 2)

/

1. каша

2. деньги.

3. водительские права.

а) jmd. ist nicht von [aus] Pappe кто-л. не дурак, толковый малый

не лыком шит. Der Neue ist nicht von [aus] Pappe.

Unser Bürgermeister ist nicht von Pappe. Er sagt, was er denkt.

Sizilianisches Blut ist feuriges Blut! Aber wir Deutschen sind auch nicht von Pappe!

Was dieser Kerl auch sein mag, aus Pappe ist er nicht!

б) etw. ist nicht von Pappe что-л. не пустяк, не фунт изюма, не шутка

нечто стоящее

"что надо". Das Donnerwetter des Leiters war ja nicht von Pappe. So was habe ich schon lange nicht mehr gehört.

Ach Ole, Ole, wie viele Jahre kennt man sich schon? Und die Kindheit war nicht von Pappe.

Um 12,9 Prozent stieg die Industrieproduktion gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres. Dabei war unser Tempo von 1958 nicht von Pappe.

Die City von Melbourne hat's in sich, der Verkehr ist nicht von Pappe!

Die Rede, die er geschmettert hat, war nicht von Pappe.

Sein Schlag war nicht von Pappe. Er schlug kräftig zu.

Seine Kritik [sein Artikel] war nicht von Pappe, denn er entlarvte rücksichtslos, ohne Umschweife.

5.: jmdm. Pappe ums Maul schmieren meppum. огран. льстить кому-л., "обхаживать" кого-л.

6. презр. легковой автомобиль Trabant (ГДР).

n (5) 1. ağız, cəhəng; üz (heyvanda); 2. dan. kobud ağız; 3. tex. ağız (məngənə və s.); ◊ j-m Honig / Pappe ums \Maul schmieren dan. kimisə dilə tutmaq, kimisə dilə tutub razı salmaq, kiməsə yaltaqlanmaq; ein großes \Maul haben lovğalanmaq; dilini saxlaya bilməmək; ein loses \Maul haben ağızdan yava olmaq; ein (schiefes) \Maul machen sımsırığını sallamaq; ◊ ein süßes \Maul machen ikiüzlülük etmək; das \Maul halten* dilini saxlamaq; halts \Maul! kobud. səsini kəs, ağzını yum!; das \Maul aufreißen* / vollnehmen* özünü tərifləmək, sich das \Maul verbrennen* məc. ağzı yanmaq (müvəffəqiyyətsizliyə uğramaq); ◊ Einem geschenkten Gaul sieht / schaut man nicht ins \Maul ata. söz. Bəy verən atın dişinə baxmazlar; Eine gebratene Taube fliegt keinem ins \Maul ata. söz. Halva-halva deməklə ağız şirin olmaz; j-m das \Maul stopfen kiminsə ağzını qapamaq (yummaq); j-m übers \Maul fahren* dan. kiminsə ağzından vurmaq / sözünü kəsmək; das \Maul nach etw. spitzen nəyinsə həsrətini çəkmək; ich konnte mir das \Maul wischen əlim hər şeydən çıxdı

1) картон; папка

2) толь

3) разг. клейстер, клей; каша, кашица

4) жарг. морда

1) gener. (j-m) Schmeicheleien sagen (кому-л.), (j-m) Schmeicheleien sägen (кому-л.), (j-m) das Hälmlein durch den Mund streichen (кому-л.), (j-m) das Hälmlein durch den Mund ziehen (кому-л.), (j-m) das Maul schmieren (кому-л.), (j-m) den Daumen drehen (кому-л.), (j-m) nach dem Mund reden, (j-m) nach dem Munde reden, (j-m) zu Gefallen reden (кому-л.), (j-m) zum Gefallen reden (кому-л.), bekomplimentieren (кому-л.), bewuschpert sein, bewuschpert tun, ein süßes Maul mächen (кому-л.), eine glatte Zunge häben, einen Katzenbuckel mächen (кому-л.), englisch lispeln, schmusen, schranzen, schöne Worte machen, schöne Worte mächen, schmeicheln, (D) hofieren (кому-л.), kajolieren, (um j-n) schwänzeln (кому-л.)

2) colloq. (кому-л.) (j-m) Honig um den Bart schmieren, (j-m) Hönig um den Mund schmieren (кому-л.), (j-m) Pappe ums Maul schmieren (кому-л.), (j-m) den Bälg streicheln (кому-л.), (j-m) die Ohren kitzeln (кому-л.), (j-m) die Ohren melken (кому-л.), (j-m) um den Bart gehen (кому-л.), bumfiedeln (кому-л.), kitzeln (чему-л.), sich bei jemandem einschleimen (кому-л.), schönreden (кому-л.), schöntun

3) dial. läschlen

4) obs. sich insinuieren (кому-л.), poussieren (кому-л.)

5) liter. schleimen

6) swiss. (D) höfeln (кому-л.), flattieren (кому-л.)

7) avunc. (j-m) den Bauch streicheln (кому-л.)